Una advocada espanyola fent les Alemanyes

Per Catalina Garay i Chamizo, Advocada espanyola - Rechtsanwältin a Alemanya, presidenta de l'DeutscherAnwaltVerein Spanien, i membre de l'Comite d'Advocats Especialistes en Negocis Internacionals de l'RAK de Berlín

Amb el Tractat de Maastricht de 1992 es va establir la llibertat de moviment i establiment en l'àmbit de la Unió Europea, també per a professionals. Sota aquest marc institucional, i amb una llicenciatura en Dret per la Universitat de Barcelona sota el braç, la jove advocada Garay es va traslladar a Berlín.

Per poder exercir com a advocada va lliurar un munt de papers i més papers a l'administració alemanya, on els van examinar i van revisar durant mesos. Va haver de superar diverses reunions i exàmens orals amb alts funcionaris de Berlin, el Senatverwaltungs für Justiz, òrgan equivalent a la Conselleria de Justícia, a l'donar-se el fet de ser la primera advocada / o del Regne d'Espanya que presentava sol·licitud d'ingrés al Col·legi a Berlín i la segona / oa la República Federal d'Alemanya. A més, atès que en el Col·legi d'Advocats de Barcelona, ​​la seva col·legiació constava com a "advocat", atenent-se a peu de la lletra, els funcionaris filaes a la seva obligació d'actuar amb veracitat i transparència en la gestió dels assumptes públics, pretenien registrar a Garay com "advocat". Finalment i atenent els arguments que la jove espanyola va presentar, van accedir a una "a" a la fin, ja que només tenia el pla de canviar de país, no de sexe. Després d'un any de tràmits, va ser inscrita com "advocada" al Col·legi d'Advocats de Berlin, Rechtsanwaltskammer zu Berlin, El dia 8 de juliol de a 1994.

Va estudiar a la Universitat Humboldt de Berlín obtenint el grau de Màster en 1995, amb especialitat en Dret Internacional Privat. La tesina hauria d'haver estat una part del seu examen per a l'accés a l'advocacia alemanya, l'anomenat en llengua alemanya Eignungsprüfung. Una vegada més el Senatverwaltungs für Justiz va intervenir. Aquest cop rebutjant la sol·licitud de reconeixement d'aquesta tesina com a part de l'Examen d'Estat, sol·licitud avalada pel director de tesi. Es va al·legar com a fonament de la negativa, que atès que el tema de la tesi era "Dret Internacional Privat", aquesta matèria no era suficient ni representava un ampli coneixement de el dret alemany. Els funcionaris van prendre una decisió, obviant els exàmens i qualificacions en dret civil, processal, mercantil i de societats, així com múltiples seminaris que eren part obligatòria del programa de l'màster, que l'advocada Garay amb molta feina i cura havia superat amb èxit.

La decisió de l' Senaverwaltung für Justiz, era recurrible, i comptava amb el suport de el director de tesi. Això hauria suposat un o potser dos anys de procediment administratiu, atès que era anar contra una decisió administrativa de l'òrgan superior de justícia de l'Estat de Berlín. A més, un cop més, era la primera advocada / o que es presentava a l' Eignungsprüfung. No es va interposar recurs, i l'advocada Garay va decidir continuar en la acamia ingressant a la univerdad de Leiden, Holanda, per cursar un doctorat en dret.

Els anys van passar sense majors problemes o novetats administratives. L'advocada Garay va enriquir la seva carrera acaca com a professora a universitats a Alemanya, i va ser consultada pels tribunals i altres institucions com a experta en matèries diverses de el dret.

Quan va decidir fundar el despatx d'advocats Gulpen & Garay al gener de 2000, es van plantejar nous reptes i metes atès que el nou mil·lenni no solament va canviar l'afany a Europa, sinó que va redirigir els plans de l'advocada espanyola. En la seva funció com a sòcia de la nova empresa va sorgir la necessitat d'entrar en l'advocacia alemanya.

A partir de llavors el nou objectiu era obtenir la Vollzulassung com a Advocat. Va ser llavors quan va veure la llum el EuRAG o Llei sobre l'activitat dels advocats europeus a Alemanya (EuRAG) en transposició de la Directiva 98/5 / CE de Parlament Europeu i de Consell, de 16 de febrer de1998.

La direcció d'un bufet d'advocats, encara que en aquell any fora incipientment internacional, comportava moltes obligacions administratives i sobretot el dia a dia en jutjats i tribunals. A l'anar adquirint experiència davant la judicatura, aviat va comptar amb un llarg llistat de casos i assumptes en matèries multidisciplinàries de el dret alemany tant en el Amtgericht com en el tall de districte. S'ha d'observar que la primera instància civil a Alemanya es determina per la quantia litigiosa, sent el Tall de districte competent fins a 5000 Euros i el tall de districte a partir del 5001.

L'aplicació de l'abans esmentada EuRAG va tenir molts alts i baixos i els diferents Estats de la República Federal, competents en matèria educativa, tenien ara d'aplicar a nivell federal una norma que rebutjaven els Rechtanwaltkammer o col·legis d'advocats alemanys, que defensaven els seus interessos com gats panxa amunt per no implementar aquella. El títol de Rechtsanwalt / in està per llei protegit i només poden portar-al costat de el nom, aquelles persones que troben estat admeses a l' Rechtsanwaltschaft, l'advocacia a Alemanya.

L'exercici de l'advocacia aquesta ben regulat i protegit tant cap a dins com davant el ciutadà. braó, Llei Federal de l'Advocacia, BORA, Reglament Federal de l'Advocacia. La professió té un alt prestigi, no ja per ser de llarg estudi, una mitjana de deu anys, sinó pels controls a què està sotmesa tant per part dels respectius col·legis d'advocats, sinó també, pels tribunals.

La nostra advocada Garay per fi més enllà de l'any 2006 es va atrevir a presentar la seva candidatura a l'entrada a l'advocacia alemanya. Com no va trobar regulació especifica de la normativa EuRAG, es va inspirar en els reglaments de l' Fachanwaltschaft, títol d'advocat especialista de determinada matèria. Doncs bé, al seu primer escrit de sol·licitud no va rebre cap resposta en mesos. Per respecte com és ús en la professió d'advocat a Alemanya, el va reclamar per telèfon, per restar-li força a l'requeriment. La contestació va ser una vegada mes "Sra. Garay, el problema és que és vostè. La primera estrangera que ho demana a Berlin, i no tenim precedent ". Els responsables de la comissió competent en el Col·legi d'Advocats de Berlín, havien enviat peticions d'ajuda a altres col·legis amb gran nombre de col·legiats a Alemanya, com Frankfurt i Munic, obtenint el resultat que ells tampoc tenien cap precedent a nivell europeu.

Cal observar que els advocats col·legiats com Europäischeanwalt, Solen limitar-se a assessorament extrajudicial, sent requisit per al Vollzulassung segons EuRAG, Aportar una llista d'actuacions, llegiu casos, davant jutjat, és a dir experiència processal.

Davant d'aquesta tessitura, la nostra advocada Garay va presentar a la primavera de 2007 una llista d'assumptes extraprocessals i casos representats davant jutjats en l'espai de temps comprès des dels últims tres anys des de la presentació de la solucitud; seguint la línia de l'reglament de l' Fachanwaltschaft, títol d'advocat especialista de determina matèria. Amb això va oferir un punt d'orientació a el Col·legi, per facilitar una ràpida resolució.

En el llistat s'ha d'indicar el número d'expedient de l'despatx i el nombre de procediment de l'jutjat competent, matèria o àrea de el dret de què es tracti, forma que va concloure, si amb sentència o acord ,, i descripció de l'assumpte, sempre respectant els dades personals de les parts, que han de quedar en anonimat.

La nostra advocada, en un seu primer llistat, va presentar 140 assumptes, portats en un especio de temps de tres anys. Veient que tot i el temps transcorregut no rebia resposta de el Col·legi d'Advocats, va presentar nova llista complementària que incloïa els assumptes des de la presentació de la primera llista fins al seu segon escrit, octubre 2007, que sumaven més de 180 casos o assumptes.

S'ha de tenir en compte que és requisit per llei per al títol de Fachanwalt de Dret laboral de presentar 100 assumptes, per Dret Fiscal 50, Dret Administratiu 80, Dret Penal 60, Dret de Família 120. Com a punt orientatiu i comparatiu, sempre respectant el període dels últims tres anys abans de la presentació de la sol·licitud.

Els membres de la comissió competent de l' Rechtsanwaltskammer decidir reunir-se amb l'advocada i dur a terme una revisió, a manera d'examen dels casos. En aquesta reunió es comentaven els detalls i l'opinió de l'jutjat a través de la sentència. Es van tractar tot tipus d'assumptes, en gairebé totes les matèries, tant civil com penal. Després de la segona reunió, es va emetre informe favorable.

Per fi, el dia 5 de març de 2008 coincidint amb la celebració de la Junta General d'el Rechtsanwaltskammer zu Berlin, La presidenta de el Col·legi va signar el títol que atorgava a la nostra advocada Garay l'admissió a l'advocacia alemanya, Zulassung zur Rechtsanwaltschaft. La jura es va dur a terme una setmana més tard davant el vicepresident de el Col·legi.

Des de llavors advocats / des s'han anat incorporant a als diferents col·legis d'advocats a Alemanya. D'acord amb dades estadístiques de l' Bundesrechtsanwaltkammer,  homòleg de l' Consejo General de l'Advocacia a Espanya, fins al 2013 hi havia un total de 474 advocats europeus col·legiats a Alemanya, entre els quals destacan 109 de la Gran Bretanya, 67 d'Espanya, 62 d'Itàlia i 61 de Grècia. L'any 2012 un total de 16 companys van ser admesos a la Rechtsanwaltschaft d'acord a la EuRAG.

En definitiva, l'exercici de l'advocacia a Alemanya, com en molts països, té les seves llums i les seves ombres. Jutges i Fiscals, fora de sala, criden companys als advocats , Atès que són iguals per ser Volljuristen. Aquest tracte facilita molt la comunicació, la col·laboració, l'economia processal i una ràpida resolució dels assumptes. Molt criticada ha estat, per ser llarga, la formació de juristes, que és comú a tots, ja que a Alemanya no hi ha oposicions. Potser ens hauríem de quedar amb el resultat. no tot Volljurist pot arribar a ser un bon advocat, però per arribar-hi cal superar proves que poden ajudar a "poder arribar a ser".

13 novembre 2014

Catalina Garay i Chamizo

advocada

Advocat