ควรจำไว้ว่าเพื่อให้ได้รับสิทธิตามกฎหมายของสหภาพยุโรป / EEA จำเป็นต้องเป็นข้อกำหนดเบื้องต้น วิทยาลัยหรือลงทะเบียน ต่อหน้าเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจในรัฐต้นทาง
การออกกำลังกายถาวรมีสองวิธี:
a) เส้นทางการยอมรับคุณสมบัติ
ประกอบด้วยการรับรู้ชื่อเรื่องแหล่งกำเนิดที่ปรากฏใน แบบทดสอบความถนัด (และการฝึกงานที่เป็นไปได้) เงื่อนไขเบื้องต้นเพียงอย่างเดียวที่ทนายความชาวยุโรปต้องมีคือ ลงทะเบียน / วิทยาลัย ในหน่วยงานที่มีอำนาจในรัฐต้นทางและจะ Ciudadano จากรัฐสมาชิกของสหภาพยุโรป / EEA
ความเป็นไปได้นี้ถูกไตร่ตรองใน คำสั่ง 2013/55 / EU ของรัฐสภายุโรปและคณะมนตรี เมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน 2013 ซึ่งแก้ไข คำสั่ง 2005/36 / ECลงวันที่ 7 กันยายน ของรัฐสภายุโรปและคณะมนตรี เมื่อวันที่ 7 กันยายน พ.ศ. 2005 ด้านการรับรองคุณวุฒิวิชาชีพ - ถ่ายทอดโดย พระราชกฤษฎีกา 1837/2008ของวันที่ 8 พฤศจิกายน (ซึ่งรวมเข้ากับระบบกฎหมายของสเปนด้วยว่า คำสั่ง 2006/100 / ECของสภาเมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน 2006 เกี่ยวกับการรับรองคุณวุฒิวิชาชีพตลอดจนแง่มุมบางประการของการประกอบวิชาชีพทางกฎหมาย) - และ กฎระเบียบ (EU) เลขที่ 1024/2012 ที่เกี่ยวข้องกับความร่วมมือด้านการบริหารผ่านระบบข้อมูลตลาดภายใน (ระเบียบ IMI) แปลงเป็นกฎหมายภายในของเราผ่าน พระราชกฤษฎีกา 581/2017ของวันที่ 9 มิถุนายน
เส้นทางนี้แนะนำสำหรับนักกฎหมายที่ครองภาษาสเปน เนื่องจากจะทำให้การเข้าสู่สายอาชีพสั้นลงอย่างมาก ดังนั้นจึงเป็นการเป็นสมาชิกเต็มรูปแบบในฐานะทนายความในวิทยาลัยแห่งสเปน
จะดำเนินการอย่างไร?
ทนายความชาวยุโรปที่ต้องการฝึกงานในสเปนด้วยชื่อเดิมต้องแสดงตนที่ กระทรวงยุติธรรม (หน่วยงานที่มีอำนาจในสเปน) และเรียกใช้ ความละเอียด ลงวันที่ 4 มิถุนายน 2009 ของผู้อำนวยการทั่วไปด้านความสัมพันธ์กับการบริหารงานยุติธรรม โดย แบบทดสอบความถนัด เพื่อเข้าถึงการฝึกวิชาชีพทนายความและทนายความในสเปนโดยพลเมืองของ EU / EEA
พลเมืองสหภาพที่ประสงค์จะปฏิบัติตามกฎหมายในสเปนด้วยวิธีการนี้จะต้อง คำขอ ให้กระทรวงยุติธรรมรับรองตำแหน่งอาชีพของตน
ระยะเวลาในการออกและแจ้งมติที่เหมาะสมจะเป็น สี่เดือน, จากการป้อนข้อมูลของการร้องขอ
กระทรวงยุติธรรมอาจกำหนดให้ผู้ยื่นคำขอฝึกงานได้ไม่เกินสามปี หรือผ่านการทดสอบความถนัดครั้งก่อน ไม่ว่าในกรณีใด คุณต้องปรากฏตัวในการทดสอบนี้เสมอ ข้อกำหนดหรือไม่ของระยะเวลาของ การปฏิบัติเพื่อเป็นข้อกำหนดเพิ่มเติม จะเป็น ประเมินโดยกระทรวงศึกษาธิการเป็นรายกรณี
มติดังกล่าวกำหนดข้อกำหนดที่ผู้สมัครต้องปฏิบัติตาม การส่งใบสมัครและเอกสาร ขั้นตอนการทดสอบและคุณสมบัติ
ขั้นตอนนี้มีผลกระทบอะไรบ้าง?
การรับรู้จะช่วยให้ผู้รับผลประโยชน์ เข้าถึงอาชีพนักกฎหมายในสเปน และใช้สิทธิและภาระผูกพันเช่นเดียวกับชาวสเปนหลังจากลงทะเบียน
หลังจากผ่านการทดสอบทนายความยุโรปภาคบังคับ พวกเขาต้องเข้าร่วม ในเนติบัณฑิตยสภาของสเปนที่สอดคล้องกับพื้นที่ที่พวกเขาตั้งภูมิลำเนาหลักหรืออาชีพหลักของตน
ในการเป็นสมาชิกจำเป็นต้องแสดงเอกสารที่เกี่ยวข้อง ได้รับการรับรอง ออกโดยกระทรวงที่รับรองการรับรองชื่อ
พลเมืองที่เข้าสู่อาชีพนักกฎหมายในสเปนโดยการยอมรับตำแหน่งและสมาคมที่ตามมาจะใช้ตำแหน่ง "ทนายความ" ระดับมืออาชีพของสเปนและจะต้องอยู่ภายใต้บรรทัดฐานทางกฎหมายด้านวิชาชีพการบริหารและ deontological เดียวกันที่กำหนดและสั่งอาชีพของทนายความ ในประเทศสเปน. พวกเขาจะมีสถานะเป็นทนายความสำหรับทุกวัตถุประสงค์ เทียบเท่ากับการฝึกทนายความที่มีชื่อภาษาสเปนอย่างเต็มที่
พวกเขาอาจปฏิบัติในสเปนทั้งในนามของตนเอง เช่นเดียวกับทนายความในนามของบุคคลธรรมดาหรือนิติบุคคลอื่นๆ ในขอบเขตที่อนุญาตโดยข้อบังคับที่บังคับใช้กับนักกฎหมายที่มีตำแหน่งเป็นภาษาสเปน สามารถทำกิจกรรมเดียวกับทนายความชาวสเปนได้โดยไม่มีข้อจำกัดใดๆ
การมีผลบังคับใช้ของกฎหมาย 34/2006 วันที่ 30 ตุลาคม การเข้าถึงวิชาชีพทนายความและอัยการศาล ไม่ส่งผลกระทบในทุกกรณี กับข้อกำหนดที่จะสามารถทำข้อสอบนี้ได้
ดังนั้นผู้สนใจควรปฏิบัติตามขั้นตอนข้างต้น:
- ขอการรับรองตำแหน่งของคุณต่อกระทรวงยุติธรรมและต่อมาเมื่อข้อกำหนดทั้งหมดได้รับการปฏิบัติตามและได้รับการยอมรับก่อนที่จะมีการประกอบวิชาชีพ
- เข้าร่วมเนติบัณฑิตยสภาที่เกี่ยวข้อง
Nหรือคุณต้องสับสนกับรูปแบบที่อธิบายด้วยเส้นทางของ Homologation of University Degreeนี่คือเมื่อทนายความหรือเทียบเท่าในรัฐต้นกำเนิดของเขา โดยไม่สำเร็จ ข้อกำหนดที่จำเป็นในรัฐต้นทางของคุณเพื่อปฏิบัติตามกฎหมายที่คุณต้องการให้วุฒิการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยของคุณได้รับการยอมรับในสเปน
b) วิธีการก่อตั้งถาวร
ประกอบด้วยการลงทะเบียนเป็นทนายความของสหภาพยุโรป ในทะเบียนพิเศษของวิทยาลัย เช่นเดียวกับใน Recognition จำเป็นต้องลงทะเบียน / Collegiate ก่อนหน่วยงานผู้มีอำนาจในรัฐต้นทาง
นี่คือสิทธิที่ได้รับจาก คำสั่ง 98/5 / ECเมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ มีวัตถุประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกในการใช้วิชาชีพทนายความอย่างถาวรในประเทศสมาชิกอื่นนอกเหนือจากที่ได้รับตำแหน่ง แปลงเป็นกฎหมายภายในของเราโดยใช้วิธีการ พระราชกฤษฎีกา 936/2001ของวันที่ 3 สิงหาคม ซึ่งอนุญาตให้ทำการฝึกหัดในประเทศสเปนด้วยชื่อประเทศต้นทาง
มันเป็นขั้นตอนสองขั้นตอน the การสมัครใช้งานและหลังจากออกกำลังกายมาสามปี มีประสิทธิภาพและสม่ำเสมอ ของการประกอบอาชีพอย่างเต็มที่ การรวมตัวกัน สู่อาชีพ
ลงทะเบียนต้องทำอย่างไร?
ทนายความจากสหภาพยุโรป / รัฐ EEA ต้อง mandatorily ลงทะเบียนในเนติบัณฑิตยสภาของสเปนซึ่งสอดคล้องกับพื้นที่ที่พวกเขาตั้งภูมิลำเนาหลักหรืออาชีพหลักของตน ต้องลงทะเบียนก่อนดำเนินกิจกรรมในฐานะผู้ประกอบวิชาชีพที่มีชื่อแหล่งกำเนิด (ทนายความ Avvocato ฯลฯ ... ).
ตามบทบัญญัติของมาตรา 5 ของ กข 936/2001 การลงทะเบียนจะต้องทำโดยการกรอกใบสมัครที่วิทยาลัยจะจัดเตรียมให้กับผู้มีส่วนได้เสียและต้องมีข้อมูลอย่างน้อยดังต่อไปนี้:
- ชื่อและนามสกุลของผู้สมัคร
- สัญชาติ
- ประเทศที่ได้รับตำแหน่งทนายความมืออาชีพ
- อำนาจหน้าที่ของรัฐแหล่งกำเนิดสินค้า
- ภูมิลำเนามืออาชีพในรัฐแหล่งกำเนิดและในสเปน
- กรณีที่เป็นของหมู่ในรัฐต้นทาง สกุล และรูปแบบทางกฎหมายที่เหมือนกัน
จะมาพร้อมกับเอกสารดังต่อไปนี้:
- หนังสือเดินทาง เอกสารแสดงตน หรือเอกสารอื่นที่พิสูจน์ว่าผู้มีส่วนได้เสียมีสัญชาติของประเทศสมาชิกของสหภาพยุโรปหรือเขตเศรษฐกิจยุโรป
- หนังสือรับรองการจดทะเบียนกับหน่วยงานที่มีอำนาจของประเทศสมาชิกต้นทาง ซึ่งพิสูจน์ว่าผู้มีส่วนได้เสียเป็นมืออาชีพตามความหมายที่กำหนดไว้ในข้อ 2 ของ RD ดังกล่าว และออกให้ภายในสามเดือนก่อนวันที่นำเสนอ ซึ่งรวมถึง ข้อมูลทางวินัยที่เกี่ยวข้อง
- เอกสารอื่นๆ ที่กำหนดโดยเนติบัณฑิตยสภาแต่ละแห่ง โดยไม่ต้องใช้มากกว่าที่ผู้สมัครต้องมีวุฒิการศึกษาภาษาสเปนทั่วไปในขณะที่ลงทะเบียน
ระยะเวลาสูงสุดที่คณะกรรมการของวิทยาลัยจะตัดสินใจในการลงทะเบียนหรือไม่คือ สองเดือน. หลังจากนั้นจะถือว่าจารึก (มาตรา 7 ของ กข 936/2001)
เมื่อลงทะเบียนแล้วจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของ รายการพิเศษของ "ทนายความยุโรปที่จดทะเบียน" ด้วยหมายเลขที่ได้รับจากวิทยาลัย นี่เป็นรายการพิเศษที่ต้องสร้างโดยสมาคมที่เกี่ยวข้องเพื่อให้มีทนายความชุมชนที่ลงทะเบียน นิกายของทนายความเหล่านี้คือ "ทนายความยุโรปที่จดทะเบียน"โดยไม่มีชื่อผู้ปฏิบัติหรือผู้ไม่ปฏิบัติถูกต้อง
เนติบัณฑิตยสภาที่จดทะเบียนต้อง แจ้งให้ทราบ ภายในระยะเวลาสูงสุด 15 วัน นับแต่วันที่ลงทะเบียนถึง Consejo General de la Abogacía Españolaโดยมีการกำหนดอำนาจหน้าที่ของประเทศสมาชิกต้นทางของผู้มีส่วนได้เสีย
เป็นสิ่งสำคัญที่ทนายความชาวยุโรปที่จดทะเบียนจริงต้องมีภูมิลำเนาในสเปน เนื่องจากนี่คือสิ่งที่พิสูจน์การก่อตั้งของเขาในประเทศ และสิ่งที่กำหนดว่าการจดทะเบียนในเนติบัณฑิตยสภานั้นดำเนินการตามกฎหมายปัจจุบัน
ทนายความชาวยุโรปที่จดทะเบียนสามารถทำอะไรได้บ้าง
"นักกฎหมายชาวยุโรปที่จดทะเบียน" ซึ่งประกอบวิชาชีพในสเปนด้วยตำแหน่งที่เป็นมืออาชีพของตน จำเป็นต้องทำเช่นนั้นโดยระบุถึงสถานการณ์ดังกล่าวอย่างชัดแจ้งและใช้ตำแหน่งทางวิชาชีพซึ่งแสดงในภาษาของรัฐที่มา (เช่น: อัยการ, หมอกฎหมาย, ทนายความฯลฯ) และหากเหมาะสม ให้เพิ่มประเทศต้นทาง
พวกเขาอาจฝึกปฏิบัติในสเปนทั้งในบัญชีของตนเองและในฐานะทนายความในนามของบุคคลธรรมดาหรือนิติบุคคลอื่น ๆ ในขอบเขตที่อนุญาตโดยระเบียบข้อบังคับที่ใช้บังคับกับการฝึกหัดทนายความที่มีชื่อภาษาสเปน
พวกเขาจะสามารถให้คำแนะนำทางกฎหมายได้ด้วยตนเอง เกี่ยวกับกฎหมายของประเทศสมาชิกต้นทาง เกี่ยวกับกฎหมายของสหภาพยุโรป กฎหมายระหว่างประเทศ และกฎหมายสเปน
อย่างไรก็ตาม ในส่วนของกิจกรรมของ การป้องกันลูกค้าเมื่อใช้กฎหมายสเปน มันคือ การแทรกแซงบังคับของทนายความ สำหรับการดำเนินการต่อศาลและศาลหรือต่อหน้าหน่วยงานสาธารณะที่มีหน้าที่ในเขตอำนาจศาลตลอดจนความช่วยเหลือ การสื่อสาร และการเยี่ยมผู้ต้องขังและผู้ต้องขัง ทนายความที่จดทะเบียน ต้องแสดงคอนเสิร์ต กับทนายความที่ลงทะเบียนใน Spanish College
ข้อตกลงนี้จะมีความจำเป็นเช่นกันเมื่อถึงแม้การแทรกแซงของทนายความจะไม่ได้บังคับ แต่กฎหมายกำหนดว่าหากผู้มีส่วนได้เสียไม่ได้เข้าไปแทรกแซงด้วยตัวเองต่อหน้าคณะตุลาการ บุคคลอื่นที่ไม่ใช่ทนายความก็ไม่สามารถทำได้
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ กฎขั้นตอนภายในที่เกี่ยวข้องจะได้รับการเคารพและทนายความที่ดำเนินการร่วมกันจะตอบสนองต่อศาลและหน่วยงานสาธารณะ (แนวคิดของการดำเนินการร่วมกันนี้รวมอยู่ในมาตรา 5 ของคำสั่ง 77/249 / EEC เมื่อวันที่ 22 มีนาคม พ.ศ. 1977 มีวัตถุประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกในการใช้เสรีภาพในการให้บริการโดยทนายความอย่างมีประสิทธิภาพ)
ทนายความที่ลงทะเบียนจะไม่สามารถเข้าร่วมรายการกะมืออาชีพของสมาคมหรือทำกิจกรรมที่สงวนไว้สำหรับวิชาชีพอื่น ๆ ในสเปนแม้จะได้รับอนุญาตให้ดำเนินการในประเทศของตนก็ตาม
คำพูด คอนเสิร์ตต้องสื่อสาร ในแต่ละกรณีถึง โรงเรียนกฎหมาย ที่ซึ่งจดทะเบียน "ทนายความ" โดยใช้เอกสารเป็นลายลักษณ์อักษรที่ลงนามโดยผู้ประกอบวิชาชีพทั้งสอง และได้รับการบันทึกในการดำเนินการทางวิชาชีพทั้งหมดที่ได้รับผลกระทบ
ผลที่ตามมาของการกระทำร่วมกันดังกล่าว ทนายความของวิทยาลัยรับหน้าที่ติดตามและช่วยเหลือ "ทนายความที่จดทะเบียน" ในการดำเนินคดีทางวิชาชีพ โดยร่วมกันรับผิดชอบทางแพ่งหรือทาง deontological ที่เขาอาจได้รับ
คุณต้องทำอะไรเพื่อจะได้ขึ้นเครื่องอย่างเต็มที่?
นี่เป็นขั้นตอนที่สองในการเป็นทนายความชาวสเปน ทุกเวลา หลังจากสามปีผ่านไป นับจากการลงทะเบียนอย่างเป็นทางการในเนติบัณฑิตยสภาสเปนที่เกี่ยวข้อง ทนายความชาวยุโรปที่จดทะเบียนซึ่งพิสูจน์การใช้กิจกรรมของวิชาชีพด้านกฎหมายอย่างมีประสิทธิภาพและสม่ำเสมออาจร้องขอการรวมตัวกับสมาคมดังกล่าวและได้รับการบูรณาการใน abogacía española ด้วยตำแหน่งทางวิชาชีพจากประเทศสมาชิกต้นทาง โดยไม่จำเป็นต้องดำเนินการรับรองตำแหน่งอาชีพของคุณ.
ซึ่งทำได้โดยการกรอกแบบฟอร์มการสมัครเป็นสมาชิกที่จัดทำโดยเนติบัณฑิตยสภาที่เกี่ยวข้อง ซึ่งทนายความชาวยุโรปได้รับรองการใช้สิทธิ มีประสิทธิภาพและสม่ำเสมอ ในสเปน รายงานจำนวนและลักษณะของเรื่องที่เขาเผชิญในช่วงสามปี
รายงานการฝึกนี้ต้องกล่าวถึงเรื่องที่จัดการโดยทนายความชาวยุโรปซึ่งเขาได้เข้าไปแทรกแซงในฐานะ "ทนายความที่จดทะเบียน" โดยไม่จำเป็นต้องสะท้อนข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าของเขา (ในกรณีของบุคคล ชื่อย่อก็พอและในกรณี ของบริษัทและนิติบุคคล ชื่อนามสกุล เนื่องจากไม่ได้รับผลกระทบจากกฎหมายคุ้มครองข้อมูล) นอกจากนี้ รายงานควรแสดงวันที่และวัตถุประสงค์ของเรื่องโดยไม่จำเป็นต้องลงรายละเอียดเฉพาะ
หลังจากวิเคราะห์และประเมินข้อมูลและเอกสารที่นำเสนอแล้ว สมาคมอาจร้องขอให้ “ทนายความชาวยุโรปที่ลงทะเบียน” ให้คำชี้แจงหรือรายละเอียดเพิ่มเติมทั้งทางวาจาหรือลายลักษณ์อักษร
ก่อนแก้ไข ทางวิทยาลัยจะขอรายงานจาก Consejo General de la Abogacía Españolaผ่านสภาวิทยาลัยของชุมชนปกครองตนเองที่เกี่ยวข้อง หากมี
มติของวิทยาลัยที่เกี่ยวข้องซึ่งต้องมีแรงจูงใจจะต้องนำมาใช้ภายในระยะเวลา สามเดือน, bien ปฏิเสธ วิทยาลัยก็ได้ บูรณาการ ให้กับผู้สมัครใน Abogacía española หรือเรียกร้องสัมภาษณ์จากเขาเพราะเขาเห็นว่ากิจกรรมที่มีประสิทธิภาพและสม่ำเสมอในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายสเปนไม่เพียงพอ
การเข้าร่วมในหลักสูตรและการสัมมนาที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายสเปนอาจถูกนำมาพิจารณาในกรณีที่ไม่มีช่วงเวลาหรือเรื่องต่างๆ ตามที่กำหนดไว้ใน Directive 98/5 / CE
มติของเนติบัณฑิตยสภาที่เกี่ยวข้องสามารถยื่นอุทธรณ์ต่อสภาสมาคมของชุมชนปกครองตนเองที่เกี่ยวข้องได้ หากมี และหากไม่ใช่ก่อน Consejo General de la Abogacía Española.
กรณีปฏิเสธการเป็นสมาชิก เช่น เนื่องจากการประกอบวิชาชีพที่สม่ำเสมอและมีประสิทธิภาพในสเปนเป็นเวลา XNUMX ปี ไม่ถือว่าได้รับการรับรอง ผู้มีส่วนได้เสีย คุณสามารถฝึกปฏิบัติในสเปนต่อไปได้ภายใต้สถานะของคุณในฐานะทนายความที่จดทะเบียน และในทำนองเดียวกันเขาอาจดำเนินการรับรองตำแหน่งทางวิชาชีพของเขาเมื่อเขาเห็นว่าเขาอยู่ในตำแหน่งเป็นเวลาสามปี
ในกรณีที่มีการรวมเข้ากับวิชาชีพ ผู้มีส่วนได้เสียจะทำการเป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไปและจะดำเนินการต่อไป มีฐานะเป็นทนายความทุกประการเท่ากับฝึกทนายความที่มีชื่อเป็นภาษาสเปน