Un avogado español, avogado no Reino Unido

Por León Fernando Del Canto, avogado e avogado de Del Canto Chambers, un bufete de avogados internacional con oficinas en Londres, Doha e Madrid.

@LeonFDelCanto

Teño a facultade como avogado en Inglaterra en marzo de 2006 no Honorable Society of Lincoln's Inn, sendo o primeiro avogado español admitido no Colexio.

Actualmente hai preto de 160,000 profesionais xurídicos en Inglaterra, dos cales 143.000 procuradores e uns 15.000 son avogados. E é que a nivel profesional hai unha dualidade na profesión que distingue entre avogados y procuradores e iso explica moi ben a miña compañeira Rocío Pérez Álvarez, colexiada como procurador, na súa páxina de avogados https://www.abogacia.es/2014/10/16/una-abogada-espanola-en-reino-unido-vias-y-oportunidades-para-ejercer-en-ese-mercado/

ser avogado Ten certas limitacións na práctica xurídica á que estamos acostumados en España e é unha profesión minoritaria por definición. A miña experiencia previa traballando para KPMG e Deloitte en Inglaterra nun campo tan especializado como a fiscalidade internacional foi definitiva para optar por esta profesión en comparación coa posibilidade de converterse nun profesional procurador. Foi esta especialización xurídica fiscal a que me deu a experiencia e os coñecementos necesarios os que permitiron a miña admisión no Consello da Avogacía coas recomendacións necesarias.

Para un avogado español, traballa como avogado En Inglaterra é moi atractivo debido ás oportunidades profesionais e ao especial vínculo entre os nosos dous países. Non obstante, ademais da barreira que pode supoñer a linguaxe, é importante comprender as especificidades deontolóxicas do exercicio da profesión e as do seu ordenamento xurídico. En particular, e debido á súa diferenza co sistema español e co continental en xeral, o estudo dos seguintes temas require unha atención especial, que cito en inglés: Obrigas incluíndo o contrato, a restitución e o delito de lesións; Dereito da propiedade; e Patrimonio e Lei de fideicomisos e Sistema Xurídico Inglés.

como avogado, ademais das máis coñecidas distincións profesionais como o feito de levar unha perruca e un vestido diferente nas audiencias, e iso distínguenos do procuradores, o noso traballo caracterízase pola especialización en áreas xurídicas específicas e por ter dereitos de audiencia ante os tribunais superiores que non posúen o procuradores tradicionalmente. A realidade é que a profesión está cambiando e a incorporación da nova figura do procurador-avogado concede dereitos de audiencia similares a procuradores ante tribunais superiores. O que segue a distinguirnos é a maior especialización xurídica.

O noso traballo require unha independencia que nos obrigue a exercer sós, agrupados Cámaras baixo a dirección administrativa dun funcionario. Non podemos compartir os nosos honorarios como o fan os demais avogados en firmas profesionais e, a menos que estea autorizado segundo o protocolo de acceso directo, non podemos ter unha relación contractual directa cos clientes. En xeral traballamos baixo a instrución de procuradores e outros profesionais regulados, que son os que levan a relación cos seus clientes.

Despois de dez anos de práctica altamente especializada como Avogado pode solicitar a inclusión como Raíña Conselleira, levando o distintivo QC e participando en casos a grande escala. A maioría dos mellores xuíces exerceu unha vez como QC.

En xeral, a forza da profesión segue a ser o coñecemento exhaustivo do Dereito na nosa área de especialización. No meu caso concretamente no Dereito Tributario e na estrutura contractual dos medios dixitais. Na miña práctica diaria céntrome en actividades de asesoramento ou conselleiro. A nosa profesión está regulada por Consello de Avogados de Inglaterra e Gales e avogados deben pertencer a un dos catro Pousadas, ou Colleges, recoñecidos en Londres que son os Pousada de Gray, Lincoln's Inn, Templo Medio e Templo interior.

O acceso á profesión está regulado pola Consello de normas de avogados E debido aos cambios frecuentes na normativa, a miña recomendación é estar sempre ao tanto do que publican no seu sitio web, ao que se pode acceder en: https://www.barstandardsboard.org.uk/qualifying-as-a-barrister/