18 Novembre 2014

Un avocat espagnol faisant les Allemagnes

Par Catalina Garay y Chamizo, avocate espagnole - Rechtsanwältin en Allemagne, présidente du DeutscherAnwaltVerein Spanien et membre du comité des avocats spécialistes en affaires internationales du RAK Berlin

 

GarayLe traité de Maastricht de 1992 a instauré la liberté de circulation et d'établissement au sein de l'Union européenne, également pour les professionnels. Dans ce cadre institutionnel, et avec un diplôme en droit de l'Université de Barcelone sous le bras, la jeune avocate Garay s'installe à Berlin.

Afin d'exercer sa profession d'avocat, elle a remis une pile de papiers et d'autres papiers à l'administration allemande, où ils les ont examinés et examinés pendant des mois. Il a dû passer plusieurs réunions et examens oraux avec de hauts fonctionnaires de Berlin, le Senatverwaltungs für Justice, organisme équivalent au ministère de la Justice, étant donné qu'elle a été la première avocate du Royaume d'Espagne à présenter une demande d'admission au Collège de Berlin et la deuxième en République fédérale d'Allemagne. En outre, étant donné que dans le Barreau de Barcelone, leur appartenance était répertoriée comme «avocat», respectant la lettre, les agents publics conformément à leur obligation d'agir avec sincérité et transparence dans la gestion des affaires publiques, entendaient s'S'enregistrer Garay comme "avocat". Enfin, et compte tenu des arguments que la jeune femme espagnole a présentés, ils ont accepté un «a» à la fin, puisqu'elle avait seulement l'intention de changer de pays, pas de sexe. Après un an de paperasse, elle a été inscrite comme «avocate» au Barreau de Berlin, Rechtsanwaltskammer à Berlin, le 8 juillet 1994.

Il a étudié à l'Université Humboldt de Berlin et a obtenu un Master en 1995, spécialisé en droit international privé. La thèse aurait dû faire partie de votre examen d'accès au droit allemand, le soi-disant en langue allemande Examen de qualification. Une fois de plus le Senatverwaltungs für Justice intervenu. Cette fois, rejetant la demande de reconnaissance de ladite thèse dans le cadre de l'examen d'État, demande entérinée par le directeur de thèse. Pour justifier le refus, il a été allégué que, puisque le sujet de la thèse était le «droit international privé», ce sujet n'était pas suffisant et ne représentait pas une large connaissance du droit allemand. Les fonctionnaires ont pris une décision, ignorant les examens et les qualifications en droit civil, procédural, commercial et des sociétés, ainsi que plusieurs séminaires qui faisaient partie intégrante du programme de maîtrise, que l'avocat Garay, avec beaucoup de travail et de soin, avait réussi avec succès.

La décision de Senaverwaltung für Justice, il était exploitable et bénéficiait du soutien du directeur de thèse. Cela aurait signifié un ou peut-être deux ans de procédure administrative, car cela allait à l'encontre d'une décision administrative de l'organe supérieur de justice de l'État de Berlin. De plus, une fois de plus, elle a été la première avocate à se présenter au Examen de qualification. Aucun appel n'a été déposé et l'avocat Garay a décidé de poursuivre academia entre à l'Université de Leiden, en Hollande, pour poursuivre un doctorat en droit.

Les années passèrent sans problèmes majeurs ni actualités administratives. L'avocat Garay a enrichi sa carrière acaDemic en tant que professeur dans des universités en Allemagne, et a été consulté par les tribunaux et d'autres institutions en tant qu'expert dans diverses questions de droit.

Lorsqu'elle a décidé de fonder le cabinet d'avocats Gülpen & Garay en janvier 2000, de nouveaux défis et objectifs se sont posés alors que le nouveau millénaire a non seulement changé le désir en Europe, mais également réorienté les plans de l'avocat espagnol. Dans son rôle d'associé dans la nouvelle société, le besoin est apparu d'entrer en droit allemand.

Dès lors, le nouvel objectif était d'obtenir le vollzulassung comme Avocat. C'est alors que l'EuRAG o Loi sur l'activité des avocats européens en Allemagne (EuRAG) en transposition de la directive 98/5 / CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998.

La gestion d'un cabinet d'avocats, bien que cette année-là, elle était à l'origine internationale, impliquait de nombreuses obligations administratives et en particulier la gestion quotidienne des cours et tribunaux. Au fur et à mesure qu'il acquérait de l'expérience devant la justice, il disposa rapidement d'une longue liste d'affaires et de questions en matière multidisciplinaire de droit allemand, amtgericht Como en el tribunal de district. Il convient de noter que la première instance civile en Allemagne est déterminée par le montant en litige, étant le tribunal de district compétent jusqu'à 5000 Euros et le tribunal de district à partir de 5001.

L'application de l'EuRAG précité a connu de nombreux hauts et bas et les différents États de la République fédérale, compétents en matière d'éducation, doivent désormais appliquer au niveau fédéral une norme qui rejette la rechtanwaltkammer ou les barreaux allemands, qui ont défendu leurs intérêts comme les chats à ventre plat pour ne pas appliquer celui-là. Le titre de Rechtsanwalt / dans est protégé par la loi et ne peut être transporté qu'avec le nom, les personnes qui ont été admises au Rechtsanwaltschaft, la profession juridique en Allemagne.

L'exercice de la profession est bien réglementé et protégé à la fois à l'intérieur et contre le citoyen. BRAO, Loi fédérale du barreau, BORA, Réglementation fédérale du barreau. La profession jouit d'un prestige élevé, non seulement parce qu'elle est étudiée depuis longtemps, une dizaine d'années en moyenne, mais en raison des contrôles auxquels elle est soumise à la fois par les barreaux respectifs, mais aussi par les tribunaux.

Notre avocate Garay a finalement osé au-delà de 2006 présenter sa candidature à l'entrée dans la profession juridique allemande. N'ayant pas trouvé de réglementation spécifique au règlement EuRAG, il s'est inspiré des règlements du fachanwaltschaft, titre d'avocat spécialisé dans un certain domaine. Eh bien, à sa première lettre de candidature, il n'a reçu aucune réponse depuis des mois. Par respect tel qu'il est utilisé dans la profession juridique en Allemagne, il l'a réclamé par téléphone, pour réduire la force de l'exigence. La réponse fut une fois de plus «Mme. Garay, le problème est que vous êtes le premier étranger à le demander à Berlin, et nous n'avons aucun précédent ». Les chefs de la commission compétente du barreau de Berlin avaient adressé des demandes d'aide à d'autres associations comptant un grand nombre de membres en Allemagne, comme Francfort et Munich, obtenant le résultat qu'elles n'avaient pas non plus de précédent au niveau européen.

Il convient de noter que les avocats collégiaux tels que Europaischeanwalt, sont généralement limités à des conseils extrajudiciaires, étant une condition vollzulassung par eurag, fournir une liste d'actions, lire des affaires, devant le tribunal, c'est-à-dire une expérience procédurale.

Face à cette situation, notre avocat Garay a présenté au printemps 2007 une liste des affaires extra-procédurales et des affaires représentées devant les tribunaux dans l'espace de temps compris dans les trois dernières années à compter de la présentation de la demande; suivant la ligne de la réglementation de fachanwaltschaft, le titre d'avocat spécialisé détermine l'affaire. Avec cela, il a offert un point d'orientation au Collège, afin de faciliter une résolution rapide.

La liste doit indiquer le numéro de dossier du bureau et le numéro de procédure du tribunal compétent, de l'objet ou du domaine du droit en question, le formulaire qui a été conclu, si avec jugement ou accord, et une description de l'affaire, toujours en respectant le les données personnelles des parties, qui doivent rester anonymes.

Notre avocate, dans sa première liste, a présenté 140 dossiers, traités en trois ans. Voyant que malgré le temps qui s'était écoulé, il n'a pas reçu de réponse du Barreau, il a présenté une nouvelle liste complémentaire qui comprenait les questions de la présentation de la première liste jusqu'à son deuxième mémoire, octobre 2007, qui a ajouté plus de 180 affaires ou affaires.

Il faut tenir compte du fait que la loi l'exige pour le titre de avocat spécialisé pour le droit du travail de présenter 100 cas, pour le droit fiscal 50, le droit administratif 80, le droit pénal 60, le droit de la famille 120. À titre d'orientation et de comparaison, toujours en respectant la période des trois dernières années avant la présentation de ladite demande.

Les membres de la Commission compétente du Rechtsanwaltskammer a décidé de rencontrer l'avocat et de procéder à un examen, en guise d'examen des affaires. Lors de cette réunion, les détails et l'opinion du tribunal ont été discutés à travers la sentence. Toutes sortes de questions ont été traitées, dans presque toutes les affaires, tant civiles que pénales. Après la deuxième réunion, un rapport favorable a été publié.

Enfin, le 5 mars 2008, coïncidant avec la tenue de l'Assemblée générale de la Rechtsanwaltskammer à Berlin, le Président du Collège a signé le titre qui a accordé à notre avocat Garay l'admission à la profession juridique allemande, Zulassung zur Rechtsanwaltschaft. La prestation de serment a eu lieu une semaine plus tard devant le vice-président du Collège.

Depuis, des avocats ont rejoint les différentes associations du barreau en Allemagne. Selon les données statistiques de Bundesrechtsanwaltkammer,  homologue de Consejo General de la profession juridique en Espagne, jusqu'en 2013 il y avait un total de 474 avocats européens enregistrés en Allemagne, parmi lesquels destacan 109 de Grande-Bretagne, 67 d'Espagne, 62 d'Italie et 61 de Grèce. En 2012, 16 collègues au total ont été admis au Rechtsanwaltschaft selon EuRAG.

Bref, l'exercice de la profession en Allemagne, comme dans de nombreux pays, a ses lumières et ses ombres. Les juges et les procureurs, à l'extérieur de la salle d'audience, appellent des collègues Rechtsanwälte , puisqu'ils sont les mêmes parce qu'ils sont Volljuristen. Ce traitement facilite grandement la communication, la collaboration, l'économie procédurale et une résolution rapide des cas. La formation des juristes, commune à tous, a été vivement critiquée pour sa longue durée, car il n'y a pas d'oppositions en Allemagne. Peut-être devrions-nous nous en tenir au résultat. Pas tout Volljuriste Vous pouvez devenir un bon avocat, mais pour y arriver, vous devez passer des tests qui peuvent vous aider à «devenir».

13 novembre 2014

Catalina Garay et Chamizo

Avocat

Avocat

 

Partagez: