16 octubre 2014

Un avocat espagnol en Angleterre et au Pays de Galles: moyens et opportunités d'exercer sur ce marché

Par Rocío Pérez Álvarez, avocat espagnol et solicitor anglais, directeur du département espagnol / latino-américain de Kobalt Law LLP.

rocioJe m'appelle Rocío Pérez, je suis avocat espagnol et je me suis inscrit en tant que solicitor anglais en août 2012, après avoir réussi les examens de validation. Je travaille à Londres depuis 7 ans et les 5 derniers ont été à la tête du département espagnol / latino-américain de cabinets d'avocats internationaux.

À travers ces lignes, j'essaierai de synthétiser le fonctionnement du système juridique anglais et de mettre en évidence les opportunités qui existent pour les avocats espagnols qui souhaitent exercer sur ce territoire, que ce soit en droit anglais ou espagnol.

El Loi commune o Le droit anglo-saxon est le système juridique appliqué par l'Angleterre, qui se caractérise par être un droit non codifié d'origine jurisprudentielle, préparé par les juges au cas par cas lors de la résolution de litiges entre particuliers. Contrairement à cela, le Droit civil o Le droit de la tradition romaine est le système juridique qui est appliqué en Espagne et dans lequel la codification des normes juridiques, dictée par la fonction législative, prévaut.

Une autre différence à souligner en Angleterre est la distinction entre avocat y avocat dans l'exercice de la profession.

El avocat, en général, se voit confier les fonctions liées au conseil de ses clients dans les différents domaines du droit, en s'occupant des affaires extrajudiciaires. En matière judiciaire, il est en charge de préparer les pièces essentielles de l'affaire ainsi que d'obtenir les moyens de preuve sur lesquels elle s'appuiera. À partir de 1990, le Procureurs Ils peuvent également représenter leurs clients devant les tribunaux de première instance et parfois aussi devant les tribunaux supérieurs.

En outre, le avocat Il est chargé de représenter les personnes et de plaider devant les tribunaux. Cela s'explique par la complexité des systèmes juridiques de Loi commune, qui nécessitent une spécialisation pour connaître les précédents judiciaires et les procédures à suivre devant les tribunaux.

Formation académic et accès à la profession de avocat:

Il existe différentes voies pour accéder à cette profession et être accepté comme avocat par Autorité de réglementation des avocats (SRA), l'organisme de réglementation.

La première consiste à étudier le diplôme de droit en Angleterre, qui dure 3 ans. Ensuite, vous devriez étudier le Cours de pratique juridique (LPC), équivalent au cours de pratique juridique, suivi d'un Contrat de formation (pratiques de formation) d'une durée de 2 ans, encadrée par un avocat.

Il est également possible d'accéder à la profession si vous avez étudié un diplôme autre que le droit. Dans ce cas, avant d'effectuer le Couse de pratique juridique (LPC) et Contrat de formation vous devez suivre un cours de conversion appelé Examen professionnel commun (CPE) /Diplôme d'études supérieures en droit (DOF).

Enfin, les avocats enregistrés dans d'autres juridictions peuvent également être admis comme Procureurs s'ils satisfont aux exigences établies dans le Règlement sur les programmes de transfert qualifiés 2011.

De cette manière, un avocat enregistré en Espagne peut valider son titre via le Programme de transfert des avocats qualifiés (QLTS).

Ce système, le QLTS, est en vigueur depuis 2011 car il appliquait auparavant le soi-disant Test de transfert des avocats qualifiés (QLTT). Il y a plusieurs différences entre ces deux systèmes selon lesquels les juridictions peuvent opter pour cette option, le type d'examens et les conditions à remplir pour y accéder.

Avant de pouvoir passer les examens de validation de titre (QLTS), il est obligatoire d'obtenir un certificat d'aptitude du Autorité de réglementation des avocats (SRA), c'est ce qu'on appelle certificat d'éligibilité.

Pour cela, une demande doit être soumise à la SRA accompagnée des documents prouvant que vous êtes un avocat enregistré en Espagne, que vous pouvez exercer la profession dans cette juridiction et que vous avez le niveau d'anglais et d'autres caractéristiques nécessaires pour être admis. comme avocat.

Une fois ce certificat obtenu, il est valable 5 ans à compter de sa délivrance, période pendant laquelle il y a un maximum de 3 tentatives pour chacun des deux examens à réaliser.

Le système actuel n'exige pas une expérience professionnelle préalable, comme cela était exigé dans le système précédent, mais uniquement pour réussir les deux examens dans lesquels il consiste; le premier est le Test à choix multiples (MCT) et le second est le Examen clinique objectif structuré (ECOS).

La partie MCT consiste en un test de 180 questions qui couvre 11 sujets différents parmi lesquels: le système juridique anglais et le droit de l'UE, le droit constitutionnel et le contrôle judiciaire, la conduite professionnelle et les comptes des avocats, les services financiers, le blanchiment d'argent et la fiscalité, Droit de la propriété, droit des contrats, délits, droit pénal, équité et fiducie, droit des affaires et droits de l'homme.

L'OSCE est la partie pratique dans laquelle d'autres compétences sont évaluées telles que la capacité à rédiger des documents en anglais, à rechercher de la jurisprudence ou à défendre une affaire, appliquée à trois domaines principaux du droit que sont le droit des affaires, le contentieux (civil et pénal) et Droit de la propriété (transfert, testaments et successions).

Enfin, les juristes européens inscrits comme tels (Avocats européens diplômés) en Angleterre et qui y exercent pendant une période continue minimale de 3 ans, peuvent exiger l'admission comme Procureurs à condition qu'ils puissent prouver qu'ils ont une expérience pertinente suffisante.

Opportunités pour les avocats espagnols en Angleterre:

Les options qui s'offrent à vous sont multiples. Parmi eux, travaillant dans un cabinet qui pratique le droit anglais, soit en tant que conseiller juridique, une fois l'enregistrement obtenu, ou en tant qu'assistant juridique ou parajuriste, pour lequel il n'est pas nécessaire d'être inscrit comme conseiller juridique. De plus en plus de cabinets apprécient ou demandent à des avocats hispanophones de servir leurs clients internationaux.

Il existe également des cabinets espagnols ou anglais qui pratiquent le droit espagnol, en Angleterre, qui recherchent des avocats espagnols avec un haut niveau d'anglais. Ce type de cabinet d'avocats conseille généralement des clients britanniques ou internationaux sur le droit espagnol et les domaines du droit sont très variés, en fonction du profil du client et des services fournis par le cabinet.

Il existe d'autres alternatives telles que travailler dans le service juridique d'une entreprise ou d'une banque, ce que l'on appelle en position maison, ou dans les départements de conformité, un domaine dans lequel les offres d'emploi ont augmenté ces derniers temps, en raison des nouvelles réglementations mises en place.

Partagez: