Avril 22 2015

Mon expérience d'avocat en Espagne et en France

avocats dans le mondeCollaborateur au sein du cabinet d'avocats franco-espagnol M&B Abogados

Je m'appelle Marta Lao et ma carrière dans le monde du droit a débuté en septembre 2005, lorsque j'ai commencé à poursuivre un double diplôme en droit espagnol-français enseigné par l'Université Complutense de Madrid et l'Université Paris 1 Panteón Sorbonne.

Ce programme spécialisé a été créé pour la première fois dans le cours académico 1995-1996, dans le but de parvenir à une formation efficace de juristes connaissant le droit français et espagnol. À la fin de mon diplôme, je me suis inscrit au Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.

Par la suite, j'ai commencé la préparation du concours d'entrée à l'exercice de la profession d'avocat en France, prévu pour les citoyens de l'UE autorisés à exercer la profession d'avocat dans leurs pays respectifs, conformément aux dispositions des articles 99 et 100 de la Décret du 27 novembre 1991 du gouvernement français.

En effet, pour pouvoir exercer en France il est nécessaire de passer un examen d'entrée qui, dans mon cas, reposait sur une étude détaillée et détaillée de la réglementation applicable en matière de déontologie professionnelle en France. J'ai dû passer un interrogatoire oral devant un tribunal composé de trois membres. Cependant, le type d'examens à réaliser peut varier pour chaque candidat.

Avant l'examen, je devais soumettre un dossier avec ma candidature à la Commission d'admission de la CNB française (ou Conseil national de la profession d'avocat), qui est celle qui détermine le type d'examen que chaque candidat doit réussir ainsi que le tests qui doivent être réussis dans chaque cas. Une session d'examens est organisée chaque année de mi-mars à mi-avril, et les examens ont lieu au siège de l'EFB (Ecole de Formation du Barreau de Paris).

En mai 2010, j'ai réussi l'examen et obtenu le CAPA (ou Certificat d'Aptitude à la pratique de la profession d'avocat en France), délivré par l'Ecole de Formation du Barreau de Paris, qui me permet d'exercer le droit. profession en France.

En septembre 2010, je suis rentré à Barcelone et j'ai rejoint le département commercial du cabinet d'avocats J&A Garrigues, où j'ai travaillé pendant 4 ans. Mon expérience professionnelle chez Garrigues a consisté principalement à conseiller des clients récurrents et spéciaux dans le domaine commercial, à les conseiller au niveau corporate et contractuel, mais aussi à participer à des opérations de fusions-acquisitions, à des restructurations d'entreprises et à des opérations de restructuration et de refinancement de groupes d'entreprises. De plus, j'ai été membre actif du French Desk du cabinet, dans lequel j'ai eu l'opportunité de conseiller des clients d'origine française et des clients ayant des intérêts en France, également dans le domaine commercial.

En mai 2014, j'ai rejoint le cabinet d'avocats M&B Abogados, cabinet d'avocats spécialisé en droit hispano-français, afin de renforcer mon profil de double avocat, et d'exercer non seulement en droit local mais aussi en droit français. La particularité de ce cabinet est que la plupart de ses professionnels sont également avocats dans les deux pays. Jusqu'à présent, mon expérience professionnelle dans ce cabinet a été extrêmement positive, et j'ai continué à travailler dans le domaine commercial, dans les mêmes opérations que celles que j'ai menées chez Garrigues, élargissant mes compétences également dans d'autres domaines comme le droit procédural et le droit immobilier. .

S'il est vrai que, contrairement au droit anglo-saxon, les systèmes juridiques français et espagnol appartiennent tous deux au système dit continental, et s'il est vrai que les deux pays appartiennent à l'Union européenne, avec l'harmonisation conséquente de certains secteurs juridiques, la vérité est c'est qu'il existe des différences substantielles qui font qu'être avocat dans les deux pays me permet de conseiller des clients, espagnols et français, ayant des intérêts en France et en Espagne, sur les singularités indiquées et leurs répercussions sur leur vie.

Partagez: