16 octubre 2014

Una advocada espanyola a Anglaterra i Gal·les: vies i oportunitats per exercir en aquest mercat

Per Rocío Pérez Álvarez, advocada espanyola i English Solicitor, directora de l'departament Espanyol / Llatinoamericà en Kobalt Law LLP.

rosadaEl meu nom és Rocío Pérez, sóc advocada espanyola i em vaig col·legiar com English solicitor a l'agost de l'any 2012, després de passar els exàmens de convalidació. Fa 7 anys treballant a Londres i els últims 5 han estat com a responsable de l'departament Espanyol / Llatí Americà de despatxos internacionals.

A través d'aquestes línies, intentaré sintetitzar com funciona el sistema jurídic anglès així com ressaltar les oportunitats que existeixen per a advocats espanyols que vulguin exercir en aquest territori, ja sigui sota llei anglesa o espanyola.

El Llei comuna o Dret anglosaxó és el sistema jurídic que s'aplica Anglaterra, el qual es caracteritza per ser un dret no codificat d'origen jurisprudencial, elaborat pels jutges cas a cas a l'resoldre els litigis entre els particulars. A diferència d'aquest, el Llei civil o Dret de tradició romana és el sistema jurídic que s'aplica a Espanya i en el qual preval la codificació de les normes legals, dictades per la funció legislativa.

Una altra diferència a ressaltar a Anglaterra és la distinció entre advocat y advocat en l'exercici de l'advocacia.

El advocat, Amb caràcter general, té assignades les funcions relatives a l'assessorament dels seus clients en les diferents aèries de dret, encarregant-se dels assumptes extrajudicials. Pel que fa als assumptes judicials, s'encarrega de la preparació dels documents essencials per al cas així com de l'obtenció dels mitjans de prova en què es basarà el mateix. A partir d'l'any 1990, els procuradors poden a més representar els seus clients davant els jutjats de primera instància i en ocasions, també davant els Tribunals Superiors.

D'altra banda, el advocat és l'encarregat de representar a les persones i litigar davant els tribunals. Això s'explica per les complexitats dels sistemes jurídics de Llei comuna, Els quals requereixen d'una especialització per conèixer els precedents judicials i els procediments a seguir davant els Tribunals.

Formació acaca i accés a la professió de advocat:

Hi ha diferents rutes per accedir a aquesta professió i ser acceptat com advocat per la Sol·licitadors Regulation Authority (SRA), l'òrgan regulador.

La primera consisteix a estudiar la Llicenciatura en Dret a Anglaterra, la qual té una durada de 3 anys. A continuació, s'ha d'estudiar el Curs de Pràctica Jurídica (LPC), equivalent a el Curs de Pràctica Jurídica, seguit d'un Training Contract (Pràctiques de formació) de 2 anys de durada, supervisat per un advocat.

També és possible accedir a la professió si s'ha estudiat una llicenciatura diferent a Dret. En aquest cas, prèviament a la realització de l' Legal Practice Couso (LPC) i de l' Training Contract cal fer un curs de conversió conegut com Common Professional Examination (CPE) /Diplomat en Dret (GDL).

Finalment, els advocats col·legiats en altres jurisdiccions també poden ser admesos com procuradors si compleixen els requisits que estableix l' Qualified Transfer Scheme Regulations 2011.

D'aquesta manera, un advocat col·legiat a Espanya pot convalidar el seu títol mitjançant el Qualified Advocats Transfer Scheme (QLTS).

Aquest sistema, el QLTS, porta en vigor des del 2011 ja que anteriorment s'aplicava l'anomenat Qualified Advocats Transfer Test (QLTT). Hi ha diverses diferències entre aquests dos sistemes en el fet que jurisdiccions poden optar a aquesta opció, la tipologia dels exàmens i els requisits que s'han de complir per poder accedir-hi.

Abans de poder realitzar els exàmens per a la convalidació de títol (QLTS), és requisit obligatori obtenir un certificat d'idoneïtat de la Sol·licitadors Regulation Authority (SRA), a aquest se li coneix com certificate of elegibility.

Per a això, s'ha de presentar una sol·licitud davant el SRA acompanyada d'aquells documents que acreditin que és advocat col·legiat a Espanya, que es pot exercir la professió en aquesta jurisdicció i que es té el nivell d'anglès i altres característiques necessàries per a ser admès com advocat.

Un cop s'obté aquest certificat, el mateix té una validesa de 5 anys des del dia en què s'emet, període durant el qual es tenen un màxim de 3 intents per a cada un dels dos exàmens a realitzar.

El sistema actual no requereix experiència professional prèvia, tal com es requeria en el sistema anterior, sinó únicament aprovar els dos exàmens en què consisteix; el primer és el Multiple Choice Test (MCT) i el segon és el Objective Structured Clinical Examination (OSCE).

La part MCT consisteix en un test de 180 preguntes que cobreix 11 assignatures diferents entre les que es troben, The English Legal System & EU Law, Constitutional Law & Judicial Review, Professional Conduct & Solicitors 'Accounts, Financial Services, Money Laundering & Taxation, Property Law, Contract Law, Torts, Criminal Law, Equity & Trusts, Business Law i Human Rights.

L'OSCE és la part pràctica en què s'avaluen altres aptituds tal com la capacitat de redactar documents en anglès, buscar jurisprudència o defensar un cas, aplicat a tres àrees principals de dret que són Business Law, Litigation (Civil i Penal) i Property Law (Conveyancing, Wills and Probate).

Finalment, aquells advocats col·legiats Europeus que estiguin registrats com a tal (Quialified European Lawyers) A Anglaterra i que exerceixin allà durant un termini mínim continuat de 3 anys, podran requerir l'ésser admesos com a procuradors sempre que puguin provar que tenen experiència rellevant suficient.

Oportunitats per a advocats espanyols a Anglaterra:

Les opcions a les quals es pot optar són diverses. Entre elles, treballar en un despatx que exerceixi llei anglesa, ja sigui en condició de solictor, Un cop s'hagi aconseguit la col·legiació, o com a ajudant legal o paralegal, per la qual cosa no és necessari estar col·legiat com solictor. Cada vegada són més nombrosos els despatxos que valoren o requereixen advocats que parlin espanyol per atendre els seus clients internacionals.

També hi despatxos espanyols o anglesos que exerceixen llei espanyola, a Anglaterra, els quals busquen advocats espanyols amb un alt nivell d'anglès. Aquest tipus de despatxos sol assessorar a clients britànics o internacionals en dret espanyol i les àrees de dret són molt diverses, depenent de l'perfil de client i els serveis que presti el despatx.

Hi ha altres alternatives com treballar en el departament jurídic d'una companyia o banc, el que es con ce com in house position, O en els departaments de conformitat, Àrea en la qual s'han incrementat les ofertes de treball en els últims temps, a causa de les noves regulacions implementades.

Comparteix: